2009年07月25日

「はないちもんめ」の意味？

ぶちゅー子供のころ小学校の校庭で二列になって手をつなぎ、向かい合って遊んだ「はないちもんめ」と言う遊びの歌詞に秘められていた意味を、最近知った。

遠い昔、路地裏や原っぱで、＜あの子がほしい、あの子じゃわからん＞と遊んだことがある。子供の遊び、「はないちもんめ」（花一匁）だ。

＜勝ってうれしいはないちもんめ、負けてくやしいはないちもんめ＞


その意味とは、

かって口減らしが行われた貧しい農村から子供を買い集めるとき、「花」（女児）一人につき金一匁が支払われた。

中国史家、阿辻哲次さんの「部首のはなし　２」（中公新書）によれば、字面も美しい「花一匁」には哀しい一説があるという。

 

一匁は３．７５グラム、一文銭の重さ（一文の目方＝文目）から生まれた単位で、匁という字は「文」と「メ」を組み合わせた形といわれる。

 

常用漢字の見直しで、１９１字の追加と五字の削除が決まった。

「匁」も削られる。

「はないちもんめ」で遊ぶ子供を見かけぬようになって、すでに久しい。

漢字表からも消えることで「匁」は記憶の彼方にまた一歩、遠ざかっていくのだろう。

 

一匁とはどれほどの重さであったかと、小銭入れを探ってみる。

五円玉はぴったり３．７５グラム、一匁である。

 

はな一匁　歌詞

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

              　　　　　 （出典：読売新聞　朝刊　２００８．１２．１８　コラム「編集手帳」）


Posted by tomato1111 at 00:05│ふるさとのことば事典 | 忙中閑
このBlogのトップへ│前の記事│次の記事
このページの上へ▲