2008年12月14日

「あ、そう」節考

ドイツビールのみｱﾆﾒ先に、ドイツ語で相手の発言に同意するときには、日本語で「あ、そう」と言えばスムーズに会話が進むと当ブログで書きました。

 

１２月１３日（金）の朝日新聞夕刊　「素粒子」欄に、『新「ア、ソウ」節』と称したコラムがあったのでご紹介します。


ア、ソウ素粒子

 

 

 

 

 

 

１１月５日の当ブログの記事

「あ、そう」（麻生）とドイツ語 

 

ドイツ人と会話をしている時に、相手の発言に相槌（あいづち）をうつ場合がある。

その時に、日本語で『あ、そう！』と軽くいうと話がスムーズに進む。

日本人が会話をしているときに、相手の発言にうなずきながら、『あ、そう！』と言うが、独語でも『ach so』(あ、そう！)は　同じ意味合いを持ち、同じタイミングで使われているからである。お試しあれ！
Posted by tomato1111 at 00:05│忙中閑 | 美しい日本語
このBlogのトップへ│前の記事│次の記事
このページの上へ▲