2009年12月13日

『頓珍漢』（とんちんかん）

☆----物事が行き違って、ちぐはくになったりすること----

 

　考え中１昔は、どの町にも、鍛冶屋（かじや）があって、

　「トーン、チーン、カーン……」

　と、槌（つち）を打つ音が、響いていたそうですね。

　『頓珍漢』は、その音からできた言葉です。

　まず、師匠が、「トン」。

　弟子たちが、続いて、「チン」「カン」……。

　決して、音がぴたりとは、重なりません。


　そこから、言動に、どこかずれたところがあって、ちぐはぐなことをさす言葉になりました。

 

　それにしても、うまい漢字を当てたものですね。

　「頓」からは、「頓狂（とんきょう）」「頓馬（とんま）」を、

　「珍」からは、「珍妙」「珍答」を連想します。

　そして、「漢」は、「男の人」と言う意味も持っています。

 

　めったに見かけなくなってしまった鍛冶屋ですが、音だけは、今も、暮らしの中に響いているようです。

 

　『頓珍漢』な言動……。

　なぜか、不思議と憎めないのは、その背後に、懸命な弟子たちの姿があるからでしょうか。

　

引用：夢子　こと　山下 景子

　　　　『センスを磨き、幸せを呼ぶ〜夢の言の葉〜』　Ｈ１９．１０．１８

 

（今からおよそ５０年前、小田急線柿生駅近くに金物屋があって、そこでは室内に炉を切り、農家の使う鎌や鍬を鉄を叩いて造る鍛冶屋も営んでいました。
  当時、柿生中学校に通う道筋にあったので、とても懐かしく感じます。
  現在では鍛冶屋を止めていますが、金物屋は営まれています。）


Posted by tomato1111 at 00:05│美しい日本語 
このBlogのトップへ│前の記事│次の記事
このページの上へ▲